1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Moja odanost mojoj vjeri bila je
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
nepokolebljiv,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
kao i moja ljubav prema svetoj umjetnosti.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Ali kad je riječ o umjetnosti, ja sam očaran
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
percepcijom njegove vrijednosti.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Ovdje vise svete relikvije, skrivene od svijeta.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Zanemareno.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
U ovim sjenama uvijek se pitam
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
ako su lišeni većeg
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
svrha, uskraćen bolji život izvan zatočeništva
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
ovih zidova.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Gradimo bogate hramove da se molimo našem bogu
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
ali imaju poteškoća da ga tamo pronađu.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
A onda, jednog dana, kada sumnjamo u sve,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
baš kad se najmanje nadamo, obični ciklus se prekida.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
I shvatimo da su najdragocjenije stvari koje smo sakrili,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
izlaze iz sjene i ponovno se pojavljuju
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
da se otkriju svijetu.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORFEJ, ukrali su ga.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orfej.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Što ukrao?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orpheus, što te toliko zadržalo?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Inspektor Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
otac--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orpheus, imao sam nekoliko riječi s ocem Horacijem,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
i razgovarao sam s monsinjorom Russom preko telefona.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
On je jedan ljutit čovjek.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
On je na putu ovamo dok razgovaramo.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Otac Horacije mi je rekao da je pokušavao
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
doći do tebe više od sat vremena.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Došao sam čim sam mogao.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Čvrsto sam spavao dok nisam primio poziv.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Htio sam razgovarati s vama prije nego što se Kurija umiješa
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
a prije političke teatralnosti
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
početi zamagljivati stvari.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Kako se to dogodilo?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Želite li me pratiti?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Ovuda.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Sveti Jeronim snimljen je u ranim jutarnjim satima.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Uh, oče, područje je još pod istragom.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Slika je bila spuštena, a platno
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
odvojen od okvira, uh, oštrim predmetom,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
a okvir nemarno odbačen, kao što vidite.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Samo je platno bilo smotano ili presavijeno, nesumnjivo, da bi se napravilo
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
lakše transportirati nezapaženo.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Je li još nešto ukradeno?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Ne, ne.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Lopovi su točno znali što traže.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Sveti Jeronim je neprocjenjiv.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Ali pravom kolekcionaru vrijedi pravo bogatstvo.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Već smo upozorili međunarodne luke i
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
trgovci umjetninama.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Hm, hoćemo li?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Bio je natpis "Radovi u tijeku".
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
postavljen izvan glavnih vrata.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Pa taj znak nam je za kad imamo radove na održavanju.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
U REDU.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Čuvar, on-- on je pronađen vezan i bez svijesti,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
zadobio težak udarac u lice.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Hitna pomoć odvezla ga je u bolnicu sv.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Pretpostavljam da ga dobro poznajete.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Da, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
S nama je već nekoliko godina.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Dobar čovjek iz dobre obitelji.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Kad jednom dođe, trebat ćemo
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
odmah razgovarati s njim.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Njegovo će svjedočenje biti ključno.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
U koliko ste sati sinoć otišli iz katedrale?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00 sati.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Obično izlazim iz ureda u katedrali u 20:00 sati.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Da.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Vas!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Što se, zaboga, ovdje događa?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Pogledajte kakav ste kaos izazvali.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Možda da ste više pažnje posvetili svojim dužnostima,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Ali ne, odlučili ste gubiti vrijeme
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
slanjem svih onih neprestanih zahtjeva za putovanja.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monsinjore, s poštovanjem, jesam
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
zagovara sigurnosne mjere više od 10 godina.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Sve je to naišlo na gluhe uši.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Isprike.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Ništa od toga više neću čuti.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Nemamo kamere, nemamo alarme, ali
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
sav novac svijeta za biskupe,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
njihovi raskošni uredi, njihova pratnja,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
njihova ekstravagantna putovanja u Vatikan.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Bili smo sat koji otkucava.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Za sve ovo ćete prije ili kasnije odgovarati.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
A ti, što si radio da raščistiš ovaj nered?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Trebat ću vas oboje
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
punu izjavu na ovoj postaji kasnije danas, pa očekujte moj poziv.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Nađi mi tu blagoslovljenu sliku!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Danas poslijepodne leti detektiv iz Washingtona
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
pridružiti se istrazi.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Dat ćemo sve od sebe, monsinjore.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Dajte mi premijera!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Inspektor iz Washingtona.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Zašto?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Ministarstvo je interveniralo i tražilo
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
američkom veleposlanstvu za pomoć.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Čini se da su pomogli u sličnom slučaju
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
u Palermu prije nekih 15 godina.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Caravaggiovo Rođenje.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Onaj koji nikad nije pronađen.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
To je taj.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Ispostavilo se da je policija cijelo vrijeme ganjala sleđe.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Znaš kako je.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Političari trebaju njihove velike geste.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Moraju pokazati javnosti da rade sve što mogu.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Nema neprevrnutog kamena.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Ljudi vole čitati loše vijesti, oče.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Sutrašnje će novine biti rasprodane.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspektore, obavijestite me o Joeovom stanju.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, snima li se?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Da, snimamo.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hej-- hej, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
zašto ne otpjevaš božićnu pjesmu za ujaka Orfeja?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Reci, Bok, ujače Orpheus.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Bok, ujače Orpheus.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Bok.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Zamišljam da je katedrala sva osvijetljena
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
podignuta i lijepa za Božić.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Zašto mu ne bismo pokazali kako pjevaš "Away in a Manger."
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Daleko u jaslama ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Nema krevetića za krevet ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Mali Gospodin Isus ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Položi Njegovu slatku glavu ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Zvijezde na noćnom nebu ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Pogledao je dolje gdje je ležao ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Mali Gospodin Isus ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Zaspao u sijenu ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Dobro jutro, Maryanne, moja najdraža sestro.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Ja sam ti jedina sestra.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
A sunce je već zašlo na tvoju stranu.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Reci mi, kakav ti je bio dan?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Oh, isto staro, isto staro.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Ništa novo.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
To nije ništa loše.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Postoji udobnost i stabilnost.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Današnji dan je vratio uspomene.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Zatekao sam se kako gledam božićnu snimku
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
s djecom koja pjevaju.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
O kako divno.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Prije četiri godine, ha?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Pet godina.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Je li stvarno pet godina?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Gdje-- gdje sve to ide?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Vrijeme leti.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Kriste, prošlo je mnogo godina otkako sam te zadnji put vidio.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin i Raphael, bili su tako mladi.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Stalno ih molim da prestanu rasti.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Ne slušaju.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Tvrdoglavi, kao njihova baka.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Da.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Hm, reci mi iskreno, kako se držiš?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Ponovno su me posjetili liječnici.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Ne daju mi puno nade.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Ti si uvijek bio onaj jaki.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Možeš ti to.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Možemo ovo zajedno.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Radim na dopuštenju da te dođem vidjeti.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Ja bih to volio.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Trebalo bi biti odobreno svaki dan.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orpheus, ima nešto važno
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
da ti moram reći.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Jučer me nazvala Helen.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Helen?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Htjela je doprijeti do tebe,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
ali nije se mogla suočiti s pozivom u katedralu, pa je nazvala mene.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Nakon svih ovih godina?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Zašto sada?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Što ona želi?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Ima ti nešto za reći.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Radi se o...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
uđi.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Oprostite mi, monsinjore, ali...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Ne obaziri se na mene.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Samo naprijed.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
To je moja sestra, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Tvoja sestra.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
misliš onaj koji-- koji živi u Americi,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
ako se dobro sjećam?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Da.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Nije dobro.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Klanjamo li molitve za tvoju dragu
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
sestra u našim službama?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Da, bili smo, monsinjore.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Pa, molim vas, ne brinite, oče Orfeje.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Uzmite svoju snagu iz molitve, i
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
imajte vjere u Božju volju.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Ali čak ni uz molitve, ne postaje joj bolje.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Moram zamoliti vaše ljubazno dopuštenje
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
otići tamo i zamoliti crkvu da mi sponzorira putovanja.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Uh, uh, da, primio sam vaš zahtjev.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Ali vaša prva dužnost je vaša župa ovdje.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Osobno se žrtvujemo jer je tako
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
dio našeg poziva.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Uz milost dobroga Gospodina, svi idemo u nebo.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Nije li to ono što želimo?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Nebo?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Gledajte, ja sam... Jako mi je drago što smo
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
vodio ovaj mali razgovor.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ha.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Detektive Leone, dobrodošli na Maltu.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Cijenim vožnju.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Dopusti da ti pomognem s tim.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Dakle, tvoje prezime, Leone, to je talijansko prezime?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
jeste.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Vidim da si napravio zadaću.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, tako ti to kažeš?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Pa, to je samo Leone kod kuće.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Očeva strana je porijeklom iz Rima,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
ali preselili smo se u SAD kad sam bio klinac.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Moj ured je rekao da ćeš ti biti jedini koji dolazi.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Jeste li očekivali veću zabavu?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Kakav je status istrage?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Pa praktički smo u mraku.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Bez svjedoka, bez kamera, bez alarma.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Sve što imamo je stara garda koja laže
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
u nesvijesti na bolničkom krevetu.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Ima li tragova, otisaka, vlakana?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Ništa.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Do sada smo došli prazni.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Mislim, cijeli ovaj posao bio je jednostavno precizan, previše čist.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Tko god da je ovo napravio, nije mu prvi put.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Imate li kopiju izvješća
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
datoteka koju mogu pogledati?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Da, u autu je.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
slijedi me
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Na prednjem je sjedalu.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Pa, ovdje nema puno toga, zar ne?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Činimo sve što možemo.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Ovo nije jednostavan slučaj.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Plus, služba mi diše za vratom.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Jeste li imali iskustva u sličnim slučajevima kao što je ovaj?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Pa, odradio sam dobar dio pljački.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Ali što se tiče krađa umjetnina, ovo bi bilo prvo.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Zezaš me.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Pa vi ste tražili pomoć od naše ambasade, zar ne?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Moji nadređeni.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Zahtjev je došao odozgo, ne od mene.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
I siguran sam da su mislili da će poslati nekoga
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
s malo više iskustva.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Pa, žao mi je ako nisam bio ono što ste očekivali.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Možda netko tko je već imao posla s nekoliko umjetničkih zločina.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Gle, koliko god je ovaj slučaj vrlo
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
važno za vašu vladu, stari dečki kod kuće više vole
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
krenuti za mafijaškim šefovima.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
To su zlatne karte, prijatelju...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
zajamčena napredovanja, povećanje plaća,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
medijski reflektor, kako god.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Pa su te poslali.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Međunarodni odnosi.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Okreće diplomatske kotače.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Sjajno.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Pravo.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Odvest ću te u tvoj hotel da se možeš smjestiti.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Ja sam dobro.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Možemo ići ravno na mjesto zločina.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
U REDU.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Hajde, Maryanne, javi se.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Pokupiti.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Podigni slušalicu.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Vaši lopovi su bili u žurbi.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Kad bi znali što rade,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
bili bi oprezniji.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Još uvijek čekamo više detalja od forenzičara.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Je li ovo detektiv kojeg su poslali?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mm-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Čini se da zna što radi.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Slobodno možete preuzeti šofera
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
dužnosti u sljedećih nekoliko dana.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Nema veze.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Samo se fokusiraj na svoj posao, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Oče Orpheus, ovo je detektivka Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Ovdje je da nam pomogne u istrazi.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Molim vas, sjednite.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Hvala što ste pristali na susret s nama.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Posao kriminalne umjetnosti postao je vrlo unosan
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
poduzeća tijekom proteklih godina.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Sigurnosne mjere u muzejima globalno su postale
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
sve strože.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Ipak, činilo se da je vaša katedrala za nešto vrlo loše opremljena
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
ovako
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Da, tako se čini.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Pa, trebali biste znati, krađe poput ovih
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
obično se naručuju.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Na meti su iznimno bogatih kolekcionara
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
ili se koristi kao valuta u mrežama organiziranog kriminala.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
To je pomalo slično tome kako mi koristimo nekretnine kao kolateral.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Oni koriste umjetnost kao polugu, pregovarački adut,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
buduća karta za izlazak iz zatvora.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Čini se da ste iskusni.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Pa, naš odjel se opsežno bavi
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
s organiziranim kriminalom.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monsinjor Russo spomenuo je da je katedrala
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
spada pod vašu izravnu odgovornost.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Da, to je točno.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
U tjednima koji su prethodili krađi,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
možete li nam reći jeste li primijetili nešto neobično,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
neki neobični posjetitelji, događaji?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Pa, ništa što se činilo užasno neobičnim.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
Katedrala je javno mjesto.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Svaki dan imamo svakakve posjetitelje.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Dolazi nam i nešto turista.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Što je s neobičnim telefonskim aktivnostima?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Ne, ništa slično.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
U koliko se sati otvara katedrala?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Pa, katedrala se otvara u, uh,
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00 ujutro prva molitva, a prva misa je u 7:00 sati.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Stoga se katedrali pristupa svaki dan
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
samo kroz glavni ulaz.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Da, tako je.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
A vaša rezidencija je u blizini?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Da, to je samo pet minuta hoda samo od St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
Marije.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Zašto nema sigurnosnih kamera
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
ili alarmi uz najvrednije umjetnine?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Da, sve-- sve financijske odluke,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
koji uključuju sigurnost, potpadaju pod kontrolu monsinjora Russa.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Koliko dugo stražar radi u katedrali?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Oko sedam godina, ubrzo nakon što je on
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
otišao u mirovinu s prethodnog posla.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Koji je bio njegov prethodni posao?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Državni službenik s čistim policijskim dosjeom.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Ne biste imali razloga sumnjati da je umiješan.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Standardno je razmotriti sve mogućnosti.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Možete li nam reći gdje ste bili u noći krađe?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Čvrsto spavam u svojoj rezidenciji.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
To je zadnja noć kad sam dobro spavao.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Nesanica, oče?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Stres ove situacije u kombinaciji s osobnim problemima.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Mogu li pitati koja osobna pitanja?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
moja sestra.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Da, što je to?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Inspektor?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Stražar iz katedrale, on je došao k sebi.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Oh, moramo ići.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Moramo odmah razgovarati s njim.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Hm, ne mislim da su liječnici
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
dopustit će ispitivanje još.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Prepusti to meni, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Oče, ispričavam se.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Morat ćemo ovo nastaviti kasnije.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Da, naravno.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Učini što moraš.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
I molim te, zovi me Orfej.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Isuse Kriste.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Kakav gubitak vremena.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Mislio sam da si rekao da možemo odmah razgovarati s njim.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Još uvijek pokušavamo doći do ministra.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Dobit će odobrenje.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Daj nam samo par sati.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Smiješan.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Otac?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Da, mogu li vam pomoći?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Ovo je za tebe, oče.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Za crkvu.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Otvorite ga kad dođete do katedrale.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Ne prije.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Čekati.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
hej
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
hej
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Čekati!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Čekati!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
"Budite na zelenom mostu u nedjelju točno u 17 sati.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Donesite 500.000 funti.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Dođi sam.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Nema policije ili će posljedice biti teške."
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Izgled.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Ovaj novinski isječak je od prije tri dana.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Pogledajte podove.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Izgleda gotovo industrijski.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Rekli ste čovjek koji vam je dao omotnicu
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
imao je sicilijanski naglasak, zar ne?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Da, vrlo jasan, grub sicilijanski naglasak.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Nema puno za nastaviti, ali to je početak.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Ovaj iznos otkupnine prilično je nizak za ovako vrijednu sliku.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Trebali bismo angažirati ministarstvo da plati iznos.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Jednostavno je previše riskantno.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Jeste li potpuno sigurni da jeste
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
nikad prije nisam vidio ovog čovjeka?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Da sam ga prije vidio, sjetio bih se.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Crter će vas vidjeti sutra ujutro.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
To bi nam moglo dati više za dalje.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Pa, dobra vijest je da je slika
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
može biti vrlo blizu.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Moglo bi biti na Siciliji, samo nekoliko sati
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
daleko, ili još bliže.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Kad si vidio auto u luci,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
jesi li uspio pogledati vozača?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Ne.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Što je s modelom automobila?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Registarske tablice, bilo što?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Sve se dogodilo tako brzo.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
OK, odnesimo ovo u laboratorij na otiske,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
i idemo na rezanje ovog platna
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
u Rim na analizu.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Odmah ću to riješiti.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
U međuvremenu ću poslati tim u luku
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
istražiti područje.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Održimo timski sastanak sutra u 8:00 ujutro.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Moramo isplanirati operaciju za nedjelju.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Ja ću se pobrinuti za to.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
U REDU.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Zašto ste uzeli kuvertu?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Nije rijetkost da mi ljudi prilaze
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
na ulici davati priloge, tražiti molitve.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Toliko me podsjećaš na mog oca.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Bio je tako strpljiv s ljudima.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Ovo je sve što mi je sada ostalo od njega da me podsjeća na njega.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Satovi.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Podsjetnici na vrijeme koje prolazi.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Odbrojavamo trenutke koji su nam preostali.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
To je jedina mana u njihovom dizajnu.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Kakva ljepotica.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Kao da umjetnik nije bio zadovoljan
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
uz puko angažiranje gledatelja i
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
htio da naše duše siju kroz samo platno.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Rijetkost je naći nekoga tko to može
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
cijeniti umjetnost s takvom dubinom.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Neke su slike vrlo tajanstvene.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Samo umjetnik zna što imaju
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
zaključani u svojim potezima kista.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Možemo ih samo protumačiti.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Ovaj poseban komad govori mnogo o bezuvjetnoj ljubavi
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
i duboku prirodu žrtve.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Pitate li se ikada dok gledate ove slike
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
zaključani ovdje, ako postoji nešto više za njih izvan ovih
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
zidovi?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Ako im se oduzme vrijednija publika?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Upravo tako.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Iznenađenja svakodnevnog života u katedrali.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Jeste li se ikada zapitali, kako
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
ostaje li crkva tako bogata?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
Crkva se nikada ne udaje i nikada ne umire.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Unutrašnja šala, pretpostavljam.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Ma, stvarno, ove umjetnine, iako sastavni dijelovi
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
duhovnog i kulturnog tkiva ustanove,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
osjećam se jako napušteno ovdje.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Ovdje su sigurno skriveni.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Sveti Jeronim od Caravaggia.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Kako je izuzetno imati sliku majstora
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
sebe upravo ovdje?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Sumnjam koliko ljudi zna da je ovo blago ovdje.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Zamislite da ste zakoračili u rano 17. stoljeće,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
vrijeme netaknuto složenostima
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
naših modernih vizualnih sadržaja poput TV-a i fotografije.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
Ljudski oblik prvenstveno je uhvaćen kroz portret i
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
skulptura, često idealizirana, vezana simetrijom
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
i pretjeran u obliku.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
A onda, usred ovoga, susrećete Caravaggia.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Šokantno, dramatično, kristalno jasno.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Toliko visceralno da se osjećaš tako ranjivo, tako izloženo.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Izvanredno.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Slikano upravo ovdje na Malti.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
U bijegu zbog ubojstva.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Dakle, naravno, ivanovski vitezovi
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
morali su ga učiniti jednim od svojih.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Majstor ubojica koji je postao vitez od Malte.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Pa, to je svakako remek-djelo.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Neprocjenjivo remek djelo.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Sviđa mi se način na koji spaja duhovno sa svakodnevnim.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Pogledaj lubanju.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Protuteža mu je glava sv. Jeronima.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Podsjetnik da svi nestajemo.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Na kraju, svi smo vezani za raj.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
S kim si razgovarao?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Je li te Russo poslao?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
ne pratim.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Jednostavno sam ovdje da cijenim umjetnost.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Žao mi je, ali katedrala će se zatvoriti.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Kako bi bilo da nastavimo naš razgovor
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
izvan katedrale?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Stvarno bih sada trebao zatvoriti g.--
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Had.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Anthony Hades, otac.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
gospodine Anthony.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Stvarno izgledaš kao da bi mu dobro došao svježi zrak.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
molim za oprost.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Oprostite mi, monsinjore, ali hitno je.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Trebaš ponovno razmisliti o tome da mi daš dopuštenje
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
posjetiti svoju sestru, Maryanne.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Oh, ne opet taj neugodan posao.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Prošli smo kroz ovo.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Ponestaje mi vremena, monsinjore.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Molim vas, razumite moju situaciju.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Moram li te podsjećati na tvoju obvezu
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
svom pozivu?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
A ako odete, tko će se baviti vašim dužnostima?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Postoje drugi koji me mogu pokriti u mojoj odsutnosti,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monsinjor.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Spremni ste izdati svoje svete dužnosti
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
za osobne stvari?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Moja sestra umire.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Tko smo mi da preispitujemo volju Gospodnju?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Ne govorim iz gorčine ili ljutnje, već...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
već iz duboke moralne borbe.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Vaš stav je nepravedan i nema suosjećanja.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
To je u suprotnosti sa samim principima koje podržavamo,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
posvetili smo svoje živote.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Ruke su mi vezane.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ha-ha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Prekrasne, zar ne?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking je jak.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Vitalne životinje.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Oni igraju ključnu ulogu u našem ekosustavu.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Vidiš, Orpheuse, postoji mjesto
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
i svrhu za svakoga od nas na ovom svijetu, poput
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
sokolovi.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Sretan Uskrs, Orpheus.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Kada nam dolazite?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
nedostaješ nam
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, dođi i pozdravi ujaka.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Reci sretan Uskrs, striče Orfeju.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Sretan Uskrs, ujače Orfeje.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Gdje je ujak Orfej?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
On je na Malti.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Gdje je Malta.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Daleko je.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Sada maši i pozdravi se, ujače Orfeje.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Zbogom, ujače.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orfej.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Sretan-- sretan Uskrs.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Dobra djevojka.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Hajde, Maryanne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Podigni slušalicu.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Završila je 21 minuta.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Gdje je ovaj tip?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Zadržite svoj položaj.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Nešto nije u redu.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Imamo kretanje.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Prilaze tri muškarca.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Ovo bi mogli biti naši momci.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Budite spremni za useljenje na moj znak.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Suzdržati se.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Nemojte se angažirati.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Ponavljam, nemojte se angažirati.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
hajde
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
gdje se kriješ
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Subjekt se približava.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Da vidimo što će učiniti.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Uočio je metu.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Pripremite se za angažman.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Čekaj moj signal.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Zadrži svoj položaj.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Neću riskirati.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Ovo je naš znak.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Zanimljivo.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Rekao sam odstupi.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Ponavljam, odstupite.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Policija!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Ne mrdaj.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Zaokrenuti.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Ruke iza leđa.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Raširi noge.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orfej.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O-- Orfej.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, je li ovo...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Da, snima se, mama.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Morali smo ga pustiti.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Bio je čist.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Samo turisti koji fotografiraju.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Da, ne seri.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Znaš, tvoja impulzivnost nije samo dosadna,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
ali to je nepromišljeno.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
A ti si namjerno ignorirao moju naredbu.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Mrzim što vam govorim, Miss America,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
ali vam ne javljamo.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Pa, onda, kog vraga ja radim ovdje ako ti
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
ne možete slijediti osnovni protokol?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Pa, možda je vrijeme da preispitate svoju ulogu ovdje.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Oh, saberi se.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Ne radi se o egu, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Radi se o operativnoj učinkovitosti.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
I kakvo si sranje napravio danas
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
mogao ugroziti cijelu ovu istragu.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
I nemoj se ponašati kao da to ne znaš.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Morao sam donijeti odluku, dovraga.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Gledaj, vrtim ovo stalno iznova u glavi,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
i nešto nije štimalo od početka.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
kako to misliš
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Pljačkaši se nikad neće pojaviti.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Da je ovo bio pravi otkupni sastanak, bio bi
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
bio na kontroliranom mjestu.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Možda su čak uzeli svećenika kao polugu.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Ovo je bila namještaljka, test.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Nadzirali su nas.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Nevjerojatno!
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Nema ništa o krađi Jaslica
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
u ovim arhivima.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
Zadnji put kad smo se sreli, spomenuli ste
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
nešto o tvojoj sestri.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Kako je ona?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Ne ide joj dobro.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Kad ste je zadnji put vidjeli?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Prije otprilike 25 godina.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Udala se, napustila Maltu i preselila u Sjedinjene Države.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Čujete li se još uvijek?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
redovito.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Sve donedavno.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Šalje mi sve svoje kućne videe.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Lijepo je vidjeti kako obitelj raste.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Liječnici joj nisu dali puno vremena.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Obećao sam joj da ću je posjetiti.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Bilo je teško održati to obećanje.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Pa, onda bi trebao otići biti s njom.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Stvari nisu tako jednostavne kada ste odabrali ovaj put.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Treba mi dopuštenje.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Dopuštenje? Iz kurije.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Što?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Od Russoa?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Da.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
A to nije odobreno.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Mogu li ponovno pogledati na sat tvog oca?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Da, naravno.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah, da.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Znao je svoje stvari.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
On je to učinio.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Te stvari su tako točne.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Astronauti ih koriste u svemiru.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Živio je život u brzoj traci,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
stalno se kreće, uvijek juri
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
sljedeći grad, sljedeća borba.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
borac?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Boksač.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Ali prsten mu je uzeo više nego što mu je ikada vratio.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Udarci koje je primio ostavili su ožiljke koje niste mogli vidjeti.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
Bilo je-- bilo je bolno gledati najjače
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
čovjek kojeg sam poznavao bori se protiv vlastitog uma.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Žao mi je što čujem.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Kako to da znaš toliko o satovima?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Nalazim mir popravljajući satove za župu.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Ima li novosti o straži?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Još se ne sjeća što se dogodilo.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Mislio je da je doživio srčani udar dok je bio na dužnosti.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Moja intuicija kaže da ovdje nemamo posla s iskusnim kriminalcima.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Sumnjam na nečiju unutarnju umiješanost
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
koji je točno znao kada i kako udariti
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
ne izazivajući sumnju.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Ne isključujem unutarnju upletenost,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
ali svejedno imam osjećaj da su to profesionalci.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Pa, morat ćemo ponovno ispitati
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
svi iz katedrale.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Zanimljiv.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Dva sata, izgledaju isto, ali zapravo
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
pokazuju različita vremena.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Vidim da imaš oko za detalje.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Jedan sat pokazuje pravo, a drugi lažno vrijeme.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
A zašto je tako?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Da zbuni vraga.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
I zar ne misliš da se vrag već uhvatio?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Svećenici ne lažu, ali ponekad ne govore istinu.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Bijela laž da se đavo zbuni.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Zar je to tako loše?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Dakle, g. Hades, putujete sami?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Da, ostavio sam svoju obitelj kod kuće.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Mojim djevojčicama bi se svidjelo ovo mjesto.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
prelijepo je
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Ali ovo je putovanje isključivo poslovno.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Radni put.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Oče, prijeđimo odmah na to.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Imam prijedlog za tebe.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Ja sam trgovac, trgovac umjetninama.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Specijalizirao sam se za nabavu rijetkih komada od svojih klijenata.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Što ih je teže nabaviti, to više uživam u izazovu.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Pretpostavljam da si prilično dobar u tome.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Najbolji sam u onome što radim.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Imam klijenta.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Vrlo su zainteresirani za određenu sliku dragulja
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
katedrala, Svetog Jeronima.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Zato sam i poslan ovamo.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
ne pratim.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Trebam vašu pomoć da ga nabavim.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Stjecanje?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Pa, nazovimo to tako.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Kupujete ga?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Ukravši ga.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Žao mi je, g. Hades, ali ja...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orpheus, molim te sjedni.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Nemojmo brzati.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Znam za tvoju sestru.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Slučajno sam te čuo u katedrali.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Moji klijenti imaju resurse.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Možemo vam pomoći.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Nije kao da nikada prije niste razmišljali o ovome.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Smatrajte to oslobađanjem umjetničkog djela.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Ponekad prava umjetnost mora biti slobodna da nađe svoje pravo mjesto.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Ne trebam nikakvu tvoju pomoć.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Ti si suđen za više, Orpheuse.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Osloboditi se okova.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Vidio sam te s katedralom.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Istrošio si se.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Svi tvoji snovi.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Sva tvoja žaljenja.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
S njima će otići u grob ako to sada ne učiniš.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Pogriješio sam što sam se sastao s tobom.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Od početka ste djelovali čudno.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Razumijem da je to proces.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Opet ću doći u katedralu.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Držite se podalje od katedrale.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Ako te vidim tamo, zvat ću policiju.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Razumijete li?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Ono čega se najviše bojimo učiniti je obično ono što najviše trebamo učiniti.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Tražio sam te po cijelom gradu.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Nije te lako pronaći.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Znao sam da ćeš se urazumiti.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Sviđa mi se tvoj novi izgled, Orfeje.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Dobro ti stoji.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Ne mogu više ostati u ovoj tami.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Možda sam izvan spasa, ali ja--
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Moram barem pokušati.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Stanje moje sestre se pogoršava.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Vrijeme nije na mojoj strani.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Onda moramo ići brzo.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Moramo osigurati Sveti Jeronim.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Koji je tvoj plan?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
Istina je da dva čovjeka mogu doći do toga u svakom trenutku.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Pričekajte da se štitnik otvori.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Trči uz stepenice.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Nokautiraj ga.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Skini sliku.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Izrežite ga s njegova okvira.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Odšetati odavde s njim prebačenim preko ramena
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
prije prve jutarnje molitve.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Ili moji suradnici i ja to možemo preuzeti.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Što ako netko sazna?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Kako mogu?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
Istina ostaje između tebe i mene.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Je li istina još nekome važna?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
Bitna mi je istina.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Ne postoji istina, samo percepcija.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Kako da znam da ti mogu vjerovati?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Vi ne znate.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
Pravo je pitanje, Orpheuse, možemo li ti vjerovati?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Pa budući da si tu, evo broja moje sigurne kuće.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Koristite ga samo ako je prijeko potrebno.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Ne mogu si dopustiti greške.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Plan mora biti brz i precizan.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Ulazimo i izlazimo bez ostavljanja traga.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Kako ćemo to učiniti?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Učinit ćemo da izgleda kao da je katedrala
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
je pod rutinskim održavanjem.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Ulazimo u ranim satima prije nego se grad probudi.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Postavite znak na ulazu radi sigurnosti.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Spriječite bilo koga da uđe.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Kad uđemo, skini sliku.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Oslobodite platno iz napetog okvira.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Smotajte ga i izađite.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
To nije više od sedam minuta.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Oslobođeni smo dosadnog svijeta koji ga je progutao.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Trebaju mi detaljne informacije o katedrali
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
dodatne pristupne točke.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Svaki mali detalj je važan.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Kad dobijemo sliku, potrebe tvoje sestre
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
bit će zbrinut.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Ona te sada najviše treba.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Obećavam ti, stvari će ti ići na bolje.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Što je s Joeom, čuvarom?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
On je nevin u svemu ovome.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Ne želim da bude ozlijeđen.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
Čuvar je manji problem.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Mi ćemo to riješiti.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
On je dobar čovjek, obiteljski čovjek.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Važno mi je da ostane neozlijeđen.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Obećavam vam, dat ćemo sve od sebe.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe će biti samo mali dio mnogo većeg plana.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Trenutno ne mogu doći do telefona.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Molimo ostavite svoje ime i broj,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
i ja ću te nazvati.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, molim te, hitno je.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Moram razgovarati s tobom.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Nazovi me što prije budeš mogao.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russo.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
uđi.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
ah
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Detektiv.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Sjednite.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Vidim da si ljubitelj prepariranja?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Da, moja-- moja osobna zbirka.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Što mogu učiniti za vas, detektive?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Pa, mislio sam svratiti i ispričati vam.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Ako još niste pronašli sliku,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Predlažem da nastavite tražiti.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Pa, poslali smo rezanje platna
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
u Rim na ovjeru.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Moramo biti sigurni da je od Svetog Jeronima.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Nije to jedini razlog zašto sam danas došao.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Htio sam s tobom razgovarati o Orfeju.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Čini se da je na vrlo lošem mjestu.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Oh, ta stvar s njegovom sestrom.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Da, da, znam.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Razriješili smo ga dužnosti pa je
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
može koncentrirati na tu stvar.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
A ipak ste odbili njegov zahtjev da posjeti svoju sestru.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Zašto?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Naša sredstva su ograničena.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Oh, hajde.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
Bogatstvo crkve nije tajna.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Naša misija je duhovna.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Je li vaša duhovna misija pomogla Orfeju?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Detektive, zašto ste došli ovamo?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Kad si samo izgubio ljudskost?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Htio sam Orfeju nabaviti ono što mu je trebalo,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
dopuštenje za putovanje.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Ali onda, malo nakon što je njegova sestra umrla,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
spustio se u silaznu spiralu.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Čekati.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Kada je Maryanne umrla?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Što, nije ti rekao?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Pa, prije otprilike tri mjeseca.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Možda da sam ga uopće zamijenio,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
možda se sav ovaj nered ne bi dogodio.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Ili si mu možda trebao dopustiti da vidi svoju umiruću sestru.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Što kažete na to?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Jesmo li završili, detektive?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Da.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Da, gotovi smo, prepustit ću vas vašim mrtvim pticama.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Da.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Zdravo?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Da.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Danima te pokušavam dobiti.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Nisam uvijek dostupan.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Rekao sam ti da čekaš moj poziv.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Jeste li uspjeli sve riješiti?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Moram otići.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Ne još.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Za te stvari treba vremena.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Gdje je slika?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Opustiti.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Sigurno je.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Možda bismo ga trebali vratiti.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Stvari ovdje ne izgledaju dobro.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
I što onda?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Kako će to pomoći Maryanne?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Zarobio si me.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
A sada su policija i američki inspektor
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
zatvarajući se.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Samo polako.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
Policija nema pojma.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Uskoro će izgubiti interes.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Moraš nešto učiniti.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
razumiješ li me
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Isteklo mi je vrijeme.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Treba nam diverzija.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Nešto što bi ih odbacilo?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Da, ili kunem se, razotkrit ću sve o tebi.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Polako, Orpheus.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Znaš da to ne bi bilo dobro ni za jedno od nas.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Želiš li stvarno da uništim dokaze, sliku?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Otkupit ću ih.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Moram ih otkupiti fotografijom slike
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
uz današnje novine.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Dodat ću nešto uz poruku o otkupnini
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
da bude zanimljivije.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Poslat ću vam ga.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
br.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Ti si me uvukao u ovu zbrku.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Mogla bi me izvući iz toga.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Nisi toliko nevin
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
kao što biste željeli vjerovati.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orpheus, bio si voljan sudionik.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Mogao si otići u bilo kojem trenutku.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Trebao si me, Orpheuse.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Zapamti to.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Nazvat ću te kad ga primim.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
OK, možeš li vidjeti drugu stranu.
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Jasan.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Dispečeru, locirali smo telefon.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Nema osumnjičenih na vidiku.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Nad.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Primljeno, detektive.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Sada ćemo prestati zvati broj.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Očistili su se.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Mora da su znali da dolazimo.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Mislim da nije to.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Trag iz telefonske govornice
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
logove i broj koji ste nam dali.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Odgovaraju.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Ovo je pravo mjesto.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Mora da im je netko dojavio.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
U redu, pozovimo tim ovamo da ispita područje.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Reci svima ostalima da se isele.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspektore, komesar želi razgovarati s vama na kanalu 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Da, povjereniče.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Da, razumijem.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
U REDU.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Hvala.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Upravo su stigli rezultati iz Rima.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
I?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Nije podudaranje.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Rez, ne odgovara.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Dobiti nalog za pretres katedrale,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
i nađi se tamo za sat vremena.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leone, čekaj.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Što dovraga ona radi?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Budite suzdržani.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Jeste li se pobrinuli za moju organizaciju putovanja?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Trajat će dulje nego što sam mislio.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Koliko dugo?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Daj mi par dana.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Par dana?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Nismo se tako dogovorili.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Dogovor je bio da ti dobiješ sliku
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
a ti me izvuci ravno odavde.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Situacija se nije odvijala tako lako kako se očekivalo.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Strpljenje.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Ne mogu si priuštiti strpljenje.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Moram otići sada!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Znate moju situaciju!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Čekaj moj poziv.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
To si bio ti.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Cijelo vrijeme si bio ti, zar ne?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Nema znakova nasilnog ulaska.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Bez koraka.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Posao za jednu osobu.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Moram znati istinu.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Samo mi reci što se stvarno dogodilo.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Had.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Što?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Anthony Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Tko je Anthony Hades?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Kolekcionar umjetnina iz Londona.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
On je vrlo vješt lopov.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Već tjednima igra igrice sa mnom.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Dakle, sklopio si dogovor s ovim Anthonyjem Hadesom.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Svejedno bi ga uzeo.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Obećao mi je izlaz odavde.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Radio je za sicilijanski sindikat.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Nisam znala što da radim.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
OK, pa onda, gdje je on?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Da sam to znao, bio bih vani
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
sam ga tražim.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Želim da ovo završi.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orfej, ne postoji Antun Had.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Kažem ti, smjestio mi je.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Ovdje.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Nazovite ga sami.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Već smo zvali ovaj broj.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Provjerili smo sve vaše zapise poziva, oba iz vašeg ureda
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
i iz telefonske govornice koju ste koristili niz cestu.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Vaši zapisnici pokazuju dva broja.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Maryanneina kuća u Michiganu i napuštena
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
tvornica u luci.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Njegova sigurna kuća.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Tamo nije bilo ničega.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Sigurno je već otišao na Siciliju.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Ja imam drugačiju teoriju.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Razmišljali ste o ovome neko vrijeme.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Sretan Uskrs, Orpheus.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Kada nam dolazite?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Vaši motivi su bili jasni.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Napravili ste plan.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Nema pljačkaša, nema pljačke.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Nemoguće.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Drogirao si staru gardu.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Čekali ste da droga proradi.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Ne očekujući da će se tako žestoko ozlijediti.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
A ipak ste ga svezali, zar ne?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
Istina je da nema dokaza o Antoniju Hadu.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
On je stvaran kao i ti, stojiš točno ispred mene
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
odmah sada.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Jedini Antun koji postoji, svetac je u tom medaljonu
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
koju držiš tako blizu sebe.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
On-- on me je prevario.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Ti si taj koji se varao, Orpheuse.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Putujete sami?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Da, ostavio sam svoju obitelj kod kuće.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Mojim djevojčicama bi se svidjelo ovo mjesto.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Bijela laž da zbuni vraga.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Nije tako loša stvar.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Pravo pitanje,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orpheus, možemo li ti vjerovati?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Koji je tvoj plan?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Čekaj moj poziv.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Kad dobijemo sliku, potrebe tvoje sestre
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
bit će zbrinut.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Kada si mi namjeravao reći za Maryanne?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Nedavno ste primili paket, posljednju poruku od nje.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
br.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Moira, tvoja nećakinja, poslala ti je ovo finale
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
poruka.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Zar nije tako.
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orfej.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, je li ovo snimak?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Da, mama, to...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
snima se.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Sada možete razgovarati s ujakom Orpheusom.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orfej, htio sam
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
da vam pošalje posljednju poruku.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Moje vrijeme ovdje se bliži kraju.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Idem na bolje mjesto.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Nema više patnje za mene.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Jeste li ikada kontaktirali Helen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Ne traži te Helen, nego njezina kći, tvoja kći.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Sve ove godine, sve ove godine, skrivao si je
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
od sebe, od svijeta.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Izrasla je u divnu ženu.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Vani je u potrazi za svojim ocem.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Zove se Grace.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Dok-- dok se ponovno ne sretnemo, dragi brate.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Prije nego što sam se odlučila posvetiti sebi
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
za ono što sam mislio da je viši poziv--
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen je bila moja ljubav.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Bili smo mladi, nevjenčani, a ona je bila trudna.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
I uvjerio sam je da se odrekne djeteta.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
To je bila greška s kojom sam morao živjeti.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Otišla je s Malte, mrzila me.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Nikad se više nisam čuo s njom.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Pomoći ću vam da pronađete svoju kćer.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Vrijeme je da idemo.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Što se sada događa?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Trebat će ti dobar odvjetnik,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
i morat ćeš nam pomoći da vratimo sliku.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Zdravo?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Jeste li spremni?